نجم‌آبادي، محمود. "قانون ابن‌سينا، شاهكار بزرگ طبي او". دوره11، ش129و130 (تيرومرداد52): 8-15، تصوير.

 

خلاصه:معرفي كتاب "قانون"، اثر جامع طبي ابن‌سينا كه مشتمل برپنج كتاب است و هركدام به چندين فن وتعليم اختصاص يافته و بيشتر جنبه دائرةالمعارفي را دارد كه پزشكي فيلسوف آنرا نگاشته باشد، شهرت ابن‌سينا در اروپا.

قانون ابن‌سينا

شاهكاربزرگ طبي او

 

دكتر محمود نجم‌آبادي

 

« هر طبيبي كه بخواهد بداند دانش ابن‌سينا در پزشگي به چه ميزان بوده و مطابقت پاره‌اي از گفته‌هاي اورا با موازين امروزي طب بسنجد بايد قانون شيخ را مطالعه كند و اگر نتواند تمام آنرا با دقت بخواند كافي است كه قسمت‌هاي برجسته آن را مورد نظر قرار دهد تا معلوم شود كه به راستي شيخ از عجايبت و نوابغ بزرگ جهان پزشكي است. آنوقت هر ايراني ميتواند بگويد كه ابن‌سينا چه گفته و افق دانش وي تا چه ميزان روشن و وسيع بوده است.»

 

            درشماره قبل، چهل‌وچهاركتاب و رساله و مقاله وارجوزه شيخ بنظر خوانندگان عزيز رسيد اينك چهل‌وپنجمين آن يعني «قانون» اثر بزگ طبي ابن‌سينا را مورد مطالعه قرار ميدهم.

            اينكه دراين مقاله قانون شيخ، چهل‌وپنجمين تأليف وي آمده ازآن نظر است كه مؤلفات و مصنفات شيخ‌الرئيس را به ترتيب حروف تهجي تهيه كرده‌ام و الا قانون درصدر تصانيف پزشكي وي ميباشد. و اگر مقرر شود كه درباره عظمت قانون حق مطلب ادا گردد هزاران صفحه بايد نگاشت، تا به كيفيت اين اثر بزرگ پي برد. كما اينكه اين كار طي مدت ده قرن‌ونيم بعمل آمده است و عده زيادي از دانشمندان درباره مطالب قانون زحمتها كشيده و پيرامون «قانون» و كتابهاي پنج‌گانه آن آنقدر قلم‌فرسائي كرده‌اند كه اگر به شرح تمام آنها پرداخته شود، كتابي مطّول و بزرگ خواهد شد.

            دراين مقاله سطوري درباره قانون ـ بصورت فشرده و مختصر ـ به نظر خوانندگان عزيز ميرسد:

            القانون (كتاب ..... في‌الطب) ـ قانون مهم‌ترين و مفصل‌ترين و مشهور‌ترين اثر طبي واز امّهات كتب طبي شرق و غرب است.

            اني كتاب از روز تأليف تا قريب هفت قرن (تا اواسط قرن هفدهم ميلادي) در اروپا و تاكنون در مشرق‌زمين مورد نظر طالبان علم طب و جزو كتب درسي اغلب در مشرق‌زمين مورد نظر طالبان علم طب و جزو كتب درسي اغلب دارالعلم‌ها بوده است.

            دراهميت قانون به طور مجمل بايد گفت كه چاپها و ترجمه‌ها و حواشي و تعليقات و شروح و تلخيصهائي كه برآن نوشته شده بسيار زياد است و همين موضوع مبين اهميت و ارزش جهاني آن است كه طي اين سلسله مقالات خواهد آمد.

            آنطور كه از رساله سرگذشت مستفاد ميگردد شيخ قسمت اول قانون (كتاب اول در كليات) را در جرجان (درحدود سال 403 هجري قمري = 13ر1012 ميلادي) و قسمتي را در ري (درحدود سال 405 هجري قمري = 15ر1014 ميلادي) و بقيه درهمدان (بين سالهاي 405 و 414 هجري قمري = 24ر1023 = 1014 ميلادي) تصنيف كرده و به گفته گوزگاني شيخ قانون را به شاگردانش تعليم ميداده است.

            آنچه كه محقق است پس از كتاب «حاوي» رازي و كتاب «ملكي» (= كامل الصناعته الطبيته الملكي) اهوازي (علي‌بن عباس مجوس اهوازي ارجاني) قانون، جامعترين كتابهاي طبي تا دوران شيخ ميباشد، منتهي سبك نگارش و مطالب قانون با «حاوي» رازي و «ملكي» اهوازي متفاوت است، بدين‌معني كه «حاوي» دائرةالمعارف طبي جامعي است كه رازي درآن جميع عقايد و نظرات اطباء‌سلف چه يوناني و چه رومي وچه ايراني را جمع‌آوري كرده، آنگاه با نظرات و تجربه‌هاي خود و آزمايشهائي كه شخصأ دربيمارستان و مطب به عمل آورده، آنرا تدوين نموده است. ازآن گذشته رازي در كتاب «حاوي» در مورد بيماريها علاوه برآنكه درمان آنها را از قول اطباء‌قبل از خود يك يك را نگاشته درآخر عقيده و نظر خد را مشروحأ بيان داشته است. ازاين‌رو يقينأ «حاوي» رازي تا اواخر قرن چهارم هجري قمري جامعترين كتاب طبي در تمدن اسلامي بوده است.

صفحه اول قانون ابن‌سينا چاپ رم 1593

پشت جلد مقوائي قانون ابن‌سينا ـ ترجمه لاتين چاپ ونيز سال 1507 كه درسال 1964 از روي نسخه اصلي در Hildesheim (هيدلسهيم) (آلمان) افست شده است

            به عقيده فرند(1) رازي زبان يوناني ميدانسته و معلومات طبي و كيمياوي خود را از كتب يوناني اخذ كرده است، چنانكه ابن‌النديم ضمن فهرست كتابهاي رازي ازدو كتاب به شرح زير اسم مي‌برد:

            1- «كتاب في استدراك مابقي من كتاب جالينوس ممالم يذكره حنن».

            2- «قصيدة في‌العظه اليونانيه».

            اگر مطالب بالا مسلم باشد، آنوقت تأليف رازي كه به اصل و منبع يوناني دست داشته، از قانون برتر ميباشد.

            درمورد كتاب «ملكي» تأليف بايد دانست، كتابي است بسيار منظم كه موضوعات آن با اسلوب بسيار صحيح طبقه‌بندي شده واهوازي نظرات اطباء‌سلف را نيز درآن منعكس كرده و تجارب شخصي را نيز متذكر گرديده است، بااين تفاوت كه اهوازي زمانأ پس از رازي چون به خدمت عضدالدوله ديلمي بوده، توانسته است كتاب تأليفي خود را باب روز كند.

            اما «قانون» ازنظر سياق عبارت و نگارش مطالب و جمع‌آوري جميع اطلاعات طبي تا زمان شيخ بسيار ممتاز ميباشد،‌مضافأ بدانكه قانون از قلم يك فيلسوف طبيب به رشته تحرير درآمده است. ازآن گذشته چون درقديم (تا قريب صد سال پيش) درايران تحصيل «طب» با تحصيل فلسفه (حكمت) همراه بوده و اين دورشته (يعني طب و حكمت) را توأمأ تحصيل مي‌كردند، جانب فلسفي شيخ بر رازي و اهوازي برتري داشته، بدين مناسبت قانون در دوران شيخ شهرت يافته است. ديگر آنكه شيخ درمقام صدارت بوده و كتاب را تدريس ميكرده، كه اين دوامر عامل بزرگ شهرت «قانون» درجهان طبي اسلامي و درنتيجه در دنيا شده است. درصورتيكه معلوم نيست «حاوي» رازي و ملكي اهوازي در دوران حيات مؤلفانش تدريس مي‌شده است.

            با ذكر مطالب بالا و اينكه شيخ به مناسبت نبوغ كم‌نظير و تسلط كامل در تدريس طب و موقع خاص وي در دربار پادشاهان آل‌بويه و بيان نظرات و عقايد متقن و ابتكارات بزرگ درطب توانسته است مقام «قانون» را در دوران خود و پس از وفاتش درعالم، بسيار رفيع گرداند و بدين ترتيب باآنكه طلاب علوم طبي از كتابهاي «حاوي» رازي و «ملكي» اهوازي استفادات مي‌كردند، «قانون» آنها را تحت‌الشعاع قرار داده است.

            به‌طور خلاصه «قانون» كتاب جامع طبي است كه به قلم يك طبيب فيلسوف فصيح و مسلط به حكمت ميباشد، نه يك طبيب آزموده و مجرب. باتمام اين احوال پس ازآنكه «قانون» در مشرق‌زمين شهرت يافت، درمغرب زمين نيز مشهور شد واولين كتاب طبي است كه در اروپا به لاتيني ترجمه و طبع گرديده و تا سال 1650 ميلادي (برابر با 1061 هجري قمري) دردو دانشگاه لوون(2) (بلژيك) و منپليه(3)(فرانسه) تدريس ميشده و بدين‌جهت ابن‌سينا در اروپا «رئيس‌الاطباء» و «ملك الاطباء» لقب يافته است.

            يك نكته ديگر بايد به مطالب بالا افزود كه در «قانون» درمانها و علاجهاي عجيب و غريب و شاهكارهائي ديده مي‌شود كه بسيار ارزنده ميباشند. اميدوارم اين مطلب را ضمن تجزيه و تحليل و تشريح معلومات طبي شيخ به نظر خوانندگان عزيز برسانم.

            معهذا عده‌اي بر «قانون» خرده‌گيري كرده كه در تعداد و انواع خواص اجسام زياده روي شده و برعكس درمباحث تشخيص بيماريها پيچيده و مبهم است.

قانون ابن‌سينا 1593 چاپ رم كه منطق و طبيعي و كلام شيخ را نيز ضميمه داشته است

پشت جلد قانون ابن‌سينا ـ ترجمه لاتين ـ چاپ ونيز 1507 كه سال 1964 ازروي نسخه اصلي هيدلسهيم (آلمان) Hildesheim افست شده است.

            از اطبائيكه كتاب قانون را درحكم كاغذ خالي ميداند ابن‌زهر اندلسي(4)(طبيب بزرگ اندلس، اسپانيا است)،‌ولي الحق اين مطلب مبالغه‌آميز است برخي از دانشمندان و متخصصان علم طب و تاريخ آن علي‌بن عباس مجوسي اهوازي را در طب بر ابن‌سينا ترجيح ميدهند(5). ادوارد براون(6) در كتاب «طب عرب»(7) گويد:

            «قانون براثر آنكه به شكل دائرةالمعارف است و بواسطه نظم و ترتيب منطقي و طرز بحث مجتهدانه‌اش اهميت يافته و كتابهاي رازي وعلي‌بن عباس مجوسي را با آنهمه فضيلت عقب زده است».

            گرچه اين مطلب تمامأ صحيح به نظر نميرسد و چنانكه آمد علل شهرت قانون تحت عواملي بوده كه در سطور بالا مذكور افتاد.

            ابن‌رشد(8) با شهرت كم‌نظيرش در اروپا نتوانست كتاب «كليات»(9) خود را با قانون بوعلي برابر نمايد.

            اكنون مختصر و فشرده محتويات «قانون» را از نظر خوانندگان مجله مي‌گذرانم:

            «قانون» مشتمل بر پنج كتاب است كه هركدام از آنها به چندين فن و تعليم و جمله و فصل تقسيم گرديده است.

            كتاب اول ـ دركليات طب و مشتمل بر چند فن است:

            فن اول مشتمل بر شش تعليم است ـ درحد طب و موضوعات آن، در اركان(10) (يك فصل) در مزاجها(11) (سه فصل)، ‌در اخلاط(12) (دوفصل)،‌دراعضاء(13)(يك فصل و پنج جمله)، در ارواح(14) و افعال(15) و قوي (يك جمله و يك فصل)؛

پشت جلد قانون ابن‌سينا (به لاتين) چاپ رم 1593 كه منطق و طبيعي و كلام شيخ را نيز ضميمه داشته است

            فن دوم دربيان امراض و علل و اعراض كلي كه مشتمل بر سه تعليم است:

            درامراض (هشت فصل) در علل بيماريها (دوجمله) در اعراض (پانزده فصل و دوجمله)؛

            فن سوم در حفظ الصحه (بهداشت) كه مشتمل بريك فصل و پنج تعليم است:

            فصلي درسبب صحت و مرض و ضرورت مرگ، فصول ديگر در تربيت (چهارفصل) و تدبير صحت و مزاج بالغان(16) (هفت فصل) و تدبير صحت مزاج پيران (شش فصل) و تدبير بدن ازنظر حالات مزاج(17) (پنج فصل) و انتقالات(18) (يك فصل ويك جمله):

            فن چهارم كتاب اول دربيان وجوه معالجات به حسب امراض (ازنظركلي) كه سي‌ودو فصل است.

            كتاب دوم «قانون» در داروهاي مفرد(19) به ترتيب حروف تهجي (دردوجمله است):

            جمله اول در قوانين طبيعي (درشش مقاله)؛

            جمله دوم در داروهاي مفرد.

قانون ـ چاپ ونيز 1527 ميلادي

            دراين كتاب شيخ تقريبأ تمام داروهاي حيواني و گياهي و معدني را با خواص و موارد استعمال آنها آورده است. قسمت مربوط به گياهان طبي مستعمله در بيماريهاي كبد آن بسيار ممتاز ميباشد كه با طب امروزي مطابقت تام دارد (همين مطلبي است كه امروز به نام «طب و داروهاي سنتي» دربعضي از كشورها بمانند شبه قاره هندوستان متداول است). اميد است ضمن بحث مربوط به اصول تداوي و درمان از آنها نام ببرم.

            دراين كتاب ابن‌سينا قريب هفتصد دارو (ماده) كه قسمتهائي از آنها همان است كه ديقوريدوس(20) و جالينوس(21) در كتابهاي خود آورد و طرق استعمال آنها را نيز بيان داشته‌اند، ميباشد.

            تعداد زيادي از داروها را كه در كتابهاي قدما نبوده شيخ به شخصه آورده است.

            كتاب سوم «قانون» در امراض جزئي اندامهاي بدن آدمي از سر تا قدم و مشتمل بر بيست‌ودو فن است، كه هرفن را مقاله يا مقالات متعددي است. دراين كتاب شيخ بيماريهاي سر و مغز و اعصاب و چشم و ضمائم آن و گوش و بيني و دهان و زبان و حلق ولثه‌ها و سقف‌هاي دهان و لبها و ريه‌ها و سينه و پستان و مري و معده و كبد و كيسه صفرا و طحال و امعاء (روده‌ها) و مقعد وكليه‌ها ومثانه و آلات دفع ادرار و اعضاء‌تناسلي مرد و زن و بيماريهاي دست و پا را شرح ميدهد، كه در حقيقت يك دوره كامل «بيماري شناسي يا علم‌الامراض» ميباشد.

            شيخ دراين كتاب اول «قانون» از تشريح و وظائف‌الاعضاء بيان مطلب كرده، دراين كتاب نيز قبل از ذكر بيماري عضو و جهاز از تشريح و وضائف آنها بحث كرده است.

            كتاب چهارم قانون در باب زينت(22) و بيماريهائي كه مخصوص به يك عضو نيست ميباشد بدين ترتيب:

            فن اول در تب‌ها (دردو مقاله)؛

            فن دوم در تقدمةالمعرفه واحكام بحران (دردومقاله)؛

            فن سوم در اورام(23) و بثور(24) (درسه مقاله)؛

            فن چهارم در تفرق اتصال غير از شكستگي‌ها و جاانداختن‌هاي استخوانها (درچهار مقاله)؛

            فن پنجم در شكسته‌بندي (درسه مقاله)؛

            فن ششم مختصري درسم‌ها (درپنج مقاله)؛

            فن هفتم مختصري درباب زينت (درچهار مقاله).      

كتاب پنجم قانون چاپ شوروي 1960

            كتاب پنجم «قانون» در داروهاي مركب كه قرابادين است و مشتمل برچند مقاله و دوجمله است:

            مقاله اول در احتياج به داروهاي مركب:

            جمله اول در مركبات ترتيب يافته در قرابادين و مشتمل بردوازده مقاله است؛

            جمله دوم در قرابادين در باب داروهاي مجربه درهريك از امراض.

            بطور خلاصه كتاب پنجم در داروهاي مركب از قبيل حب‌ها و معجونها و گردها و شربتها و روغن‌ها و شياف‌ها و قرص‌ها و ترياق‌ها و ماليدنيها و لعوق‌ها و شراب‌ها و ساير تركيبات داروئي و داروهاي مركب و مجرب مربوط به يك يك امراض مي‌باشد.

            تا اينجا شرح بسيار فشرده ودر حقيقت قطره‌اي از درياي بزرگ كتاب مستطاب قانون شيخ بود. يعني آن ميزان كه هر ايراني بايد از قانون بداند كه اين كتاب چيست؟ و محتويات آن چه ميباشد؟ و شيخ درآن چه هنري بخرج داده است؟

            اميدوارم درشماره آتي دنباله اين مقال را براي خوانندگان مجله بنگارم.

پشت جلد قانون چاپ لكهنو (هند)

پاورقي‌ها:

Friend ـ زندگي علماي مشهور تأليف لوئي فيگيه صفحه 48.

            2-  Louvain

            3-  Monpellier

            4-  Avenzoar

            5- دائرةالمعارف بريطانيكا جلد سوم.

            6-  Prof. E.G. Browne

            7-  Arabian Medicine كه تحت عنوان «طب اسلامي» توسط آقاي مسعود رجب‌نيا ازطرف بنياد ترجمه و نشر كتاب سهبار چاپ شده و نگارنده اين مقاله مقدمه‌اي برآن نوشته است.

            8-  Averroes

            9-  Colliget اين كتاب در سالهاي اخير در اسپانيا به چاپ رسيده است.

            10- اركان = ركن‌ها  (Elements=) كه برحسب عقيده قدمأ اصل و ريشه ساختمان كليه اجسام بوده كه بعضي‌ها مايه اصلي را آب و برخي هوا و دسته‌اي خاك و عده‌اي آتش ميدانستند.

            11- مزاجها (جمع مزاج امزجه است،  Les Temperament= )

            12-  Les Humeurs ترشحات بدن آدمي كه چهار خلط خون و صفرا و بلغم و سودا (صفراي سياه) ميباشند.

            13- مقصود اندامهاي بدن آدمي است.

            14-   Les Esprits

            15- نيروها Les Forces =

            16-  Les Adolescents

            17و18- مقصود توجه به بهداشت بدن و درمان بدن و بيماري‌هاست.

            19- مقصود از داروهاي مفرد مواد مأخوذ از حيوان و گياه و معدن است كه بطور طبيعي در زمين وجود دارد مانند:‌پيه و چربي از حيوان و گل بنفشه و عناب از نبات و نمك از زمين است. در برابر داروهاي مفرد داروهاي مركب وجود داشته كه از اختلاط داروهاي مفرد درطب استعمال ميگرديده است. ترجمه فرانسوي داروهاي مفرد  Les Matieres Medicales است كه مواد آلي و غيرآلي موجوددر طبيعت ميباشد.

            20-  Discuridos = Dioskoryde = Dioscoride  ديسقوريدوس عين زربي (عين زربه ازشهرهاي كيليكيه) كه در داروشناسي بسيار صاحب نظر بوده است.

            21-  Galenos Kalaudios = Galen = Galirn = Galenus جالينوس القلوذي البرغامسي اهل شهر پرگام (برغامس) شهري در آسياي صغير نزديك ازمير كنوني ـ طبيعت بزرگ و مشهور يوناني.

            22- مقصود از زينت در اصطلاح قدما برطرف‌كردن لك صورت و رنگ مو و ناخن و بلند كردن گيسو و امثال آنها بوده است.

            23-  Les Inflammations

            24- جوش‌هاي بدن  Les Eruptions Cutanees=